أبلغ مترجم أفغاني عمل مع الجيش البريطاني Sky News أنه يشعر “بالخيانة من قبل الحكومة البريطانية” بعد أن شاهدت خرق البيانات الضخمة تفاصيله الشخصية.
كان علي ، ، الذي تم تغيير اسمه لحماية هويته ، يشتبه منذ فترة طويلة في تفاصيله قد تمت مشاركته مع طالبان – لكنه اكتشف بالأمس أنه كان ضحية له الخرق قبل ثلاث سنوات.
إنه الآن أكثر خوفًا من حياة أفراد الأسرة الذين ما زالوا في أفغانستانالذين هم بالفعل في الاختباء من طالبان.
عمل علي جنبا إلى جنب مع الجنود البريطانيين في مقاطعة هلمند لمساعدتهم على التحدث مع الشعب الأفغاني. وشملت وظيفته أيضًا الاستماع إلى الاتصالات الإذاعية في طالبان وترجمتها للقوات البريطانية.
وقال لـ Sky News: “دعتنا طالبان إلى العيون البريطانية”. “لأنهم يعتقدون أنه إذا لم نكن على الأرض معهم ، فإن القوة البريطانية لا تستطيع أن تفعل أي شيء.
“إنهم يعلمون أنك تستمع إلى الدردشة والقوات البريطانية تتصرف وفقًا لترجمتنا. كنا دائمًا الهدف الأول وكانت وظيفتنا مليئة بالمخاطر دائمًا.”
يرجى استخدام متصفح Chrome لمشغل فيديو يمكن الوصول إليه أكثر
إليك ما لم يستطع الجمهور معرفته حتى الآن.
بعد أن استولت طالبان على السلطة في أفغانستان في عام 2021 ، تم إحضار علي – الذي عانى بالفعل من إصابات بعد أن استهدفته طالبان بقمم السيارة – إلى المملكة المتحدة من خلال برنامج إعادة التوطين الأفغاني التابع للحكومة البريطانية (ARP) لحمايته.
بمجرد وصوله إلى المملكة المتحدة ، بدأ يشك في تسرب بياناته بعد وفاة والده “لأن طالبان أخذته إلى الحجز وضربه”.
اتصل علي بوزارة الدفاع لزيادة مخاوف معلوماته الشخصية العام الماضي ، وذكر في رسالة بريد إلكتروني أنه “مرعوب” ، مضيفًا: “أتوسل إليك ، لا تمرر هذه المعلومات إلى أي شخص”.
وقال “لقد تجاهلوا ما أخبرتهم به ولم يردوا أبدًا”.
يرجى استخدام متصفح Chrome لمشغل فيديو يمكن الوصول إليه أكثر
يتم نقل الأفغان بعد خرق البيانات
“طالبان تريدني”
بعد التأكيد على أن خرق البيانات حدث ، فإن علي يخاف أكثر من حياة أفراد أسرته الذين كانوا يختبئون بالفعل من طالبان لمدة خمسة أشهر تقريبًا.
“قال: “أشعر بالفزع والإحباط. لقد تمت مشاركة تفاصيل عائلتي مع قوات ذكاء طالبان والآن يبحثون عنها.
“كل يوم ، في كل دقيقة ، تنتظر عائلتي موتها ، لأنه إذا جاء أي شخص لضرب الباب ، فإنهم يعتقدون أن هذا هو طالبان”.
👉 استمع إلى Sky News Daily على تطبيق Podcast 👈
تقدم علي بطلب مرتين لعائلته لنقلها إلى المملكة المتحدة ولكن تم رفض كلا الطلبات. إنه يجدد الآن دعوته للحكومة البريطانية لتحريك أحبائه.
وقال “لقد حملت جثة الجندي البريطاني”. “أشعر بالخيانة من قبل الحكومة البريطانية. يجب عليهم نقل عائلتي إلى مكان آمن.”
اقرأ المزيد:
الرجل الأفغاني يتوسل إلى مساعدة كينج بعد تسرب البيانات
كيف تكشف خرق البيانات الأفغانية
يقول رئيس الوزراء: “أسئلة خطيرة للإجابة” على خرق البيانات
قرر علي أنه سيعود إلى وطنه لمساعدة أسرته إذا لم يتم منحهم تمريرًا قانونيًا إلى المملكة المتحدة.
“إذا لم نفز [the case]قال: “لقد قررت أن أعود إلى أفغانستان وأنهي هذا.” طالبان تريدني. إذا لم تتمكن الحكومة البريطانية من إنقاذ عائلتي ، فأنا أتحمل هذه المسؤولية عن الذهاب وإنقاذهم.
“لا أريد أن تقتل عائلتي بسبب شيء لم يفعلوه.”
اتصلت Sky News بوزارة الدفاع للتعليق.
