نيويورك — منذ ما يقرب من عقدين من الزمن، انضمت الناشطة الأسطورية في مجال حقوق العمال دولوريس هويرتا إلى مونيكا راميريز في حدث في شيكاغو للترويج لمشروع باندانا، وهي حملة أطلقها راميريز لرفع مستوى الوعي حول العنف الجنسي ضد العاملات في المزارع.
تحدثت هويرتا هناك عن الحاجة إلى تثقيف النساء العاملات في المزارع حول حقوقهن وتمكينهن من التحدث علنًا عن الاستغلال الجنسي المنتشر على نطاق واسع والذي لا يتم الإبلاغ عنه بين العاملين في الميدان الزراعي. لم يكن أحد يعرف في ذلك الوقت أن هويرتا نفسها كانت كذلك الاعتداء الجنسي على يد الأيقونة سيزار تشافيزالذي شارك في تأسيس المنظمة عام 1962 المعروف الآن باسم عمال المزرعة المتحدون مع هويرتا.
وتظهر الادعاءات الموجهة ضد شافيز من قبل هويرتا وغيره من النساء والفتيات أن ثقافة الخوف والترهيب التي مكنت من الاعتداء الجنسي في الحقول الزراعية كانت موجودة أيضاً لسنوات عديدة داخل المراتب العليا للحركة العمالية التي يهيمن عليها الذكور والتي ناضلت من أجل حقوق العمال الزراعيين.
في الوقت نفسه، يقول المناصرون مثل راميريز إن القرار الذي اتخذته هويرتا وغيرها من النساء بالتحدث علناً -الكشف أولاً عن ادعاءاتهن لصحيفة نيويورك تايمز- هو علامة قوية على أن الأمور قد تغيرت منذ عهد شافيز. في العقود الثلاثة التي تلت وفاة تشافيز في عام 1993، نمت شبكة المنظمات الشعبية التي تقودها العاملات في المزارع، مما دفع إلى إجراء تحقيقات على المستوى الفيدرالي وعلى مستوى الولاية في الاعتداء الجنسي في المزارع والقوانين التي تنص على التدريب على التحرش الجنسي، فضلاً عن تأمين التزامات المزارعين ومشتري المنتجات لتبني سياسات للنساء، من بين مكاسب أخرى.
بالنسبة لراميريز، فإن الإساءة المزعومة التي تعرض لها شافيز تبدو وكأنها خيانة لأنها وغيرها من المناصرين أعجبوا به ونسبوا إليه الفضل في إلهام الحركة التي حفزت جهودهم التنظيمية. لكن إرثه المحطم لا يمحو المكاسب التي حققتها العاملات الزراعيات والمدافعات عن حقوقهن بأنفسهن.
قال راميريز، مؤسس ورئيس مجموعة المناصرة “العدالة للنساء المهاجرات” التي كان والداها عاملين زراعيين مهاجرين في ولاية أوهايو: “يبدو الأمر محيرًا بعض الشيء لأن الكثير منا نشأوا وهم يتطلعون إلى سيزار تشافيز”. “لكن علينا أن نذكر بعضنا البعض بأن هذه حركة طويلة الأمد تتكون من العديد والعديد من الأشخاص، بما في ذلك القيادات النسائية.”
وتشكل النساء نحو 25% من عمال المزارع الذين يزيد عددهم عن مليون شخص في البلاد. بحسب الأرقام الحكوميةعلى الرغم من اختلاف التقديرات المتعلقة بعدد العاملين الزراعيين. من الصعب قياس مدى انتشار التحرش الجنسي والاعتداء الجنسي، لأنه غالبًا ما لا يتم الإبلاغ عنه، ولكن لا يتم الإبلاغ عنه المسوحات الميدانية التي أجرتها مجموعات هيومن رايتس ووتشومركز قانون الفقر الجنوبي وجامعة كاليفورنيا-سانتا كروز، أبلغ نحو 80% أو أكثر من العاملات في المحاصيل عن شكل من أشكال التحرش الجنسي.
وكانت اللحظة الفاصلة في بناء الوعي في عام 1999 عندما فازت لجنة تكافؤ فرص العمل في الولايات المتحدة، وهي الوكالة الفيدرالية التي تعمل على فرض قوانين مكافحة التمييز في مكان العمل، بتسوية بقيمة 1.85 مليون دولار ضد أحد كبار مزارعي الخس في الولايات المتحدة نيابة عن عاملة في كاليفورنيا تعرضت للتحرش الجنسي من قبل مديريها وتم طردها عندما اشتكت.
نشأت هذه القضية بعد سنوات من جهود التوعية التي بذلها بيل تامايو، محقق لجنة تكافؤ فرص العمل، مع مجموعات العمال الزراعيين، بما في ذلك Líderes Campesinas، وهي مجموعة تقودها النساء وكانت تنظم نفسها لسنوات. وصفت النساء الاعتداء الجنسي بأنه منتشر للغاية لدرجة أنهن تحدثن في كثير من الأحيان عن “مجالات الملابس الداخلية” بسبب ما كان عليهن القيام به للحصول على وظائفهن والاحتفاظ بها.
تامايو الذي ناقش عمله في الفيلم الوثائقي PBS لعام 2013 بعنوان “الاغتصاب في الحقول”. “إن ذلك ساعد في لفت الانتباه إلى هذه القضية، كما تقول منظمة Líderes Campesinas وغيرها من المجموعات الشعبية التي أصبحت “عيون وآذان” لجنة تكافؤ فرص العمل في الجهود الرامية إلى تثقيف العمال حول حقوقهم وتقديم الشكاوى. ومنذ ذلك الحين، حصلت لجنة تكافؤ فرص العمل على تعويضات بملايين الدولارات من عمال المزارع الذين أبلغوا عن تعرضهم للتحرش أو الاعتداء الجنسي.
وقالت “Líderes Campesinas”، التي انبثقت من مجموعة “كوتشيلا فالي” التي دعت ذات يوم إلى تسمية مدرسة ابتدائية محلية باسم تشافيز، إن أعضاءها “ينفطرون” على الناجين من الانتهاكات، لكن “السعي لتحقيق العدالة الاجتماعية لم يكن ولن يُنسب أبدًا إلى فرد واحد”.
من الصعب تحديد مدى تراجع العنف الجنسي ضد العاملات في المزارع نتيجة لإنفاذ الحكومة وتزايد جهود التوعية والتثقيف. لا يزال الخوف والعزلة في الحقول والحواجز اللغوية ووضع الهجرة يجعل عمال المزارع عرضة للاستغلال بشكل خاص. أكثر من 40% من العمال الزراعيين لم يحصلوا على تصريح عمل بين عامي 2020 و2022، وفقًا لتقديرات الحكومة، والعديد منهم موجودون في البلاد بتأشيرات H2-A المرتبطة بعملهم، مما يزيد من خوفهم من الفصل والترحيل إذا تحدثوا علنًا.
قالت دارلين تينيس، المديرة التنفيذية لمجموعة Farmworker Caravan، وهي مجموعة مناصرة في كاليفورنيا، إنه خلال الاجتماعات، ما زالت غالبية النساء يبلغن عن تعرضهن للاعتداء الجنسي، وأن حملة القمع التي شنتها إدارة ترامب على الهجرة أجبرتهن على إلغاء المؤتمرات التعليمية ومحاولة زيارة المجتمعات مباشرة لتوفير الموارد بهدوء.
ومع ذلك، في المناطق التي تم فيها تطبيق أقوى الحماية القانونية وبرامج الحماية، تقول العاملات في المزارع أن الأمور بدأت في التحسن.
قالت نيللي رودريغيز إن الاعتداء الجنسي كان بمثابة “الخبز والزبدة” عندما كانت تعمل في الحقول منذ عقود، لكنها لم تفهم حقوقها تمامًا حتى انضمت إلى تحالف عمال إيموكالي ومقره فلوريدا، والذي يدير برنامج الغذاء العادل، وهي شراكة مع مشتري المنتجات الرئيسيين بما في ذلك وول مارت وماكدونالدز التي تتعهد بالحصول على الغذاء من المزارعين الذين دخلوا في اتفاقية ملزمة قانونًا للالتزام بقواعد السلوك.
وتتضمن مدونة قواعد السلوك هذه التدريب على التحرش الجنسي ونظامًا للتحقيق في الشكاوى ومحاسبة الجناة. وقالت رودريجيز إن ذلك يتطلب أيضًا إنشاء حمامات متحركة بالقرب من الحقول، وهو ما سيغير قواعد اللعبة بالنسبة للنساء اللاتي غالبًا ما يُجبرن على قبول توصيلات من المديرين إلى حمامات بعيدة ويتعرضن للاعتداء في الطريق.
بالنسبة للعديد من المدافعات عن حقوق الإنسان، كان الفارق الأكبر هو كسر المحرمات في مجتمعات عمال المزارع بشأن مجرد التحدث عن الاعتداء الجنسي.
قالت ماريا إينيس كاتالان، التي عملت في تعبئة البروكلي والقرنبيط والخس في مونتيري، كاليفورنيا في الفترة من 1988 إلى 1994، إن ذلك كان وقت تحسينات كبيرة بالنسبة لعمال المزارع الذين حصلوا على ضمانات تنظيمية مثل استراحات المياه والحمامات. لكن لم يُقال أي شيء على الإطلاق عن الاعتداء الجنسي، الذي قالت كاتالان إنه كان روتينيًا، وتعرضت له بنفسها، وتذكرت كيف كان رئيس العمال في آلات التعبئة يمر بجانب النساء في المساحات الصغيرة، ويلمسهن ويصفه بأنه حادث.
قالت: “كان عليك أن تظل هادئًا”.
لقد تغير ذلك.
قال كاتالان: “هذا بالضبط ما تفعله المنظمات غير الربحية حاليًا: توفير المعلومات، وتوعية عمال المزارع بحقوقهم، وتقديم الإحالات – مما يتيح لهم معرفة أنه يمكنهم الآن التحدث علنًا”.
في بيانها وقالت هويرتا، البالغة من العمر الآن 96 عامًا، إن تشافيز اغتصبها في الستينيات، وقالت إنها احتفظت بسرها لفترة طويلة لأنها كانت تخشى أن “كشف الحقيقة سيضر بحركة العمال الزراعيين”، لكنها اليوم تدرك أنها “ناجية من العنف، والاعتداء الجنسي، والرجال المستبدين الذين رأوني، ونساء أخريات، كممتلكات، أو أشياء يجب السيطرة عليها”.
وقالت باتريشيا كامبوس مدينا، المديرة التنفيذية لمعهد العمال في جامعة كورنيل، إن المزاعم ضد تشافيز هي تذكير بأن الحركة العمالية “ليست محصنة” ضد إساءة استخدام السلطة، وبالنسبة لها، كان الأمر مؤلمًا بشكل خاص أن هويرتا “اضطرت إلى الاحتفاظ بهذا السر لفترة طويلة حتى تتمكن من الحفاظ على احترامها داخل الحركة”.
وقالت كامبوس ميدينا: “لا يمكنك أن تتوقع أن تكون الضحية هي التي تحاسب الشخص، لأن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة الشخصية”. “أستطيع أن أتخيل عندما كانت تحاول المشاركة في إنشاء هذا الاتحاد معه، كم كان سيكلفها التحدث بصوت عالٍ”.
عندما بدأت راميريز عملها في مجال الدعوة القانونية لأول مرة في فلوريدا عام 2003، قالت إن الرجال والنساء في الحركة رفضوا مزاعم الاعتداء الجنسي ووصفوها بأنها “نميمة” أو أصروا على أنه في ظل الموارد المحدودة، فإنهم بحاجة إلى التركيز على قضايا أكبر تؤثر على غالبية العمال.
ولكن بحلول الوقت الذي اندلعت فيه حركة #MeToo عالميًا في عام 2017، كانت النساء العاملات في المزارع يتحدثن علنًا لسنوات، وإن كان ذلك بملاحظة أقل بكثير. كتبت التحالف الوطني للمزارعين، وهي منظمة وطنية شارك راميريز في قيادتها في ذلك الوقت، رسالة تضامن مفتوحة مع نساء هوليود التي انتشرت على نطاق واسع ودفعت محنة النساء العاملات في المزارع إلى دائرة الضوء الوطنية.
وقالت جينيفر موندينو، مديرة الصندوق الذي يديره المركز الوطني لقانون المرأة، إن رسالة “الأخوات العزيزات”، والجهود الطويلة التي بذلتها مجموعات العاملات الزراعيات التي تقودها النساء، كانت محركًا رئيسيًا وراء صندوق الدفاع القانوني TIME’S UP، الذي يقدم المساعدة القانونية للنساء ذوات الدخل المنخفض من ضحايا التحرش والاعتداء الجنسي.
وقالت ميلي تريفينيو سوسيدا، وهي عاملة زراعية سابقة ومديرة تنفيذية لتحالف المزارعين الوطني، إنها شعرت بالغضب عندما سمعت عن الاتهامات الموجهة ضد تشافيز. لقد جعلها ذلك تفكر في تجاربها الخاصة مع التحرش الجنسي والقصص التي لا تعد ولا تحصى التي سمعتها من نساء أخريات خلال العقود الثلاثة الماضية التي عملت على هذه القضية ورد الفعل العنيف الذي تلقته هي وغيرها من المدافعين عن حقوق الإنسان.
وقالت: “لقد اتُهمنا بأشياء كثيرة مختلفة، وهذا لم يمنعنا”.
وقالت راميريز إنها تعتقد أن حركة #MeToo ساعدت في إعطاء الضحايا، بما في ذلك هويرتا، اللغة التي تمكنهم من التحدث عن سوء المعاملة.
وقالت: “هل أعتقد أنها لا تزال مشكلة واسعة النطاق؟ نعم. هل أعتقد أن هناك العديد من الناجين الذين لا يشعرون أنهم قادرون على التقدم؟ نعم”. “لكن النساء العاملات في المزارع بذلن قوتهن وأظهرن قيادتهن في هذه القضية، ولا أريد أن يضيع ذلك.”
______
تتلقى نساء وكالة أسوشيتد برس في تغطية القوى العاملة دعمًا ماليًا من Pivotal Ventures. AP هي المسؤولة الوحيدة عن جميع المحتويات. ابحث عن نقاط الوصول المعايير للعمل مع المؤسسات الخيرية، قائمة الداعمين ومناطق التغطية الممولة على AP.org.
