بوخارست ، رومانيا – يحارب تيودور لاكاتوس التمييز ضد شعب الروما ، أغنية إلفيس بريسلي في وقت واحد.
تم تجهيزه في قميص حجر الراين ونظارات شمسية كبيرة الحجم ، مع شعره الأسود الذي عاد إلى Quiff على طراز الخمسينيات ، يدور لاكاتوس في الوركين ويحربه من إصداراته المخصصة الخاصة من أغانيه مثل “أحذية جلد الغزال الأزرق” في أماكن في جميع أنحاء رومانيا.
لكن لا تسميه منتحلًا إلفيسًا. يفضل Lakatos أن يقول إنه “يقرن” جاذبية ملك موسيقى الروك أند رول لتكسير الصور النمطية حول الروما ويوفر نموذجًا إيجابيًا لأطفال الروما.
وقال لاكاتوس ، 58 عامًا ، بعد أن أزعجته مؤخرًا في مطعم في العاصمة ، بوخارست: “لم أرغب أبدًا في الحصول على المسرح ، لم أفكر في الأمر”. “أردت شيئًا واحدًا فقط – لتكوين صداقات مع الرومانيين ، للتوقف عن أن يطلق عليهم الغجر ،” أضاف ، باستخدام مصطلح ساذج في كثير من الأحيان للأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعة روما العرقية.
تعرضت الروما ، وهي مجموعة عرقية تتتبع جذورها إلى جنوب آسيا ، للاضطهاد في جميع أنحاء أوروبا الشرقية لعدة قرون وما زالت مرتبطة بمعدلات عالية من الفقر والبطالة والجريمة. يمثلون حوالي 7 ٪ من سكان رومانيا ، حيث يقول الخامس إنهم واجهوا التمييز في العام الماضي ، وفقًا لمسح أجراه الاتحاد الأوروبي.
سعي لاكاتوس للتغيير الذي بدأ في أوائل الثمانينيات عندما كان طالبًا للفن ، وحُكم رومانيا من قبل النظام الشيوعي المتشدد في نيكولاي سيوشيسكو.
في الوقت الذي كان فيه التمييز المضاد للروما السائد ، وجد لاكاتوس أن غناء أغاني إلفيس كان وسيلة للتواصل مع الطلاب الرومانيين العرقيين بينما كانت موسيقى الروك رمزًا للتمرد ضد الحكومة القمعية.
بعد أربعة عقود ، أضاف جمهورًا جديدًا.
يستخدم Lakatos مدرسًا للمدرسة على مدار الـ 25 عامًا الماضية ، حيث يمكن أن يطلع طلابه على أن يتطلعوا إلى شيء أكثر من الطرق الترابية وعربات القرية التي تحركها الخيول في شمال غرب رومانيا.
وقال لاكاتوس: “يتم استخدام الغجر الصفة في كل مكان كبديل للإهانة”. “لقد اعتدنا نحن كبار السن على ذلك ، يمكننا ابتلاعها ، لقد نشأنا معها. لقد قلت مرات عديدة ،” اتصل بنا ما تريد ، الديناصورات وبرونتوسوروس ، ولكن على الأقل انضموا معنا لتثقيف الجيل القادم. “
لكن لاكاتوس لا يزال يتقاطع على البلاد لأداء في أماكن كبيرة وصغيرة.
في أمسية صيفية حارة ، أخذت تلك الرحلة لاكاتوس إلى تيراسا فلوريلور في بوخارست ، وهو مفصل حي يفخر مالكه بتقديم الموسيقى الحية للفنانين المحليين الذين يؤدون على خشبة المسرح المصنوع من عوارض خشبية مطلية بألوان حية.
شمل الجمهور أولئك الذين جاءوا للعرض وغيرهم من النقانق ، وحماس لحم الخنزير ، وكرات اللحم المولدات في القائمة. قام عدد قليل من الرقصون وآخرون أخذوا صور سيلفي لأنهم استمتعوا بعلامة Lakatos التجارية “Rock ‘N’ Rom” ، وهو مزيج من أغاني Elvis التي تم تسليمها باللغة الرومانية والرومانية والإنجليزية.
قد يؤدي المزيج الانتقائي من اللغات في بعض الأحيان إلى مفاجآت لأنه لا توجد دائمًا ترجمة حرفية للغة الإنجليزية الأمريكية في الخمسينيات.
على سبيل المثال ، “لا تخطو على حذائي من جلد الغزال الأزرق” لا معنى لكثير من الأطفال الذين يعلمهم لأنهم فقراء للغاية ، كما قال لاكاتوس.
في روايته ، أصبح إلفيس الغنائي المشهور ببساطة “لا تخطو على قدمي العارية”.
إنها رسالة أن إلفيس-المولود في منزل من غرفتين في توبيلو ، ميسيسيبي ، خلال الكساد العظيم-ربما كان سيفهمه.
