بي بي سي تزور الناجين الكوريين في قنبلة هيروشيما

في الساعة 08:15 في 6 أغسطس 1945 ، حيث كانت القنبلة النووية تتساقط مثل الحجر عبر السماء فوق هيروشيما ، كانت لي يونج سون في طريقها إلى المدرسة الابتدائية.

اللاعب الآن ، البالغة من العمر 88 عامًا ، تلوح يديها كما لو كانت تحاول دفع الذاكرة بعيدًا.

تتذكر قائلة: “كان والدي على وشك المغادرة للعمل ، لكنه عاد فجأة إلى الوراء وأخبرنا أن نجلس على الفور”. “يقولون إن الشوارع كانت مليئة بالموت – لكنني شعرت بالصدمة الشديدة ، كل ما أتذكره يبكي. لقد بكيت وبكت”.

تقول السيدة لي ، إن جثث الضحايا “ذابت بعيدًا ، لذا كانت عيونهم فقط مرئية” ، كما تقول السيدة لي ، حيث أن الانفجار يعادل 15000 طن من TNT في مدينة يبلغ عدد سكانها 420،000 شخص. ما تبقى في أعقاب الجثث كانت مشوهة للغاية بحيث لا يمكن تحديدها.

“القنبلة الذرية … إنها سلاح مرعب.”

لقد مرت 80 عامًا على تفجير الولايات المتحدة “الصبي الصغير” ، أول قنبلة ذرية للبشرية ، في وسط هيروشيما ، مما أسفر عن مقتل حوالي 70،000 شخص على الفور. سيموت عشرات الآلاف الأخرى في الأشهر المقبلة من مرض الإشعاع والحروق والجفاف.

إن الدمار الذي أحدثته تفجيرات هيروشيما وناغازاكي-التي وضعت نهاية حاسمة لكل من الحكم العالمي الثاني والحكم الإمبراطوري الياباني عبر مساحات كبيرة في آسيا-تم توثيقها جيدًا على مدار العقود الثمانية الماضية.

أقل شهرة هو حقيقة أن حوالي 20 ٪ من الضحايا المباشرين كانوا كوريين.

كانت كوريا مستعمرة يابانية لمدة 35 عامًا عندما تم إسقاط القنبلة. كان ما يقدر بنحو 140،000 كوري يعيشون في هيروشيما في ذلك الوقت – وقد انتقل الكثيرون إلى هناك بسبب تعبئة العمل القسري ، أو للبقاء على قيد الحياة تحت الاستغلال الاستعماري.

أولئك الذين نجوا من قنبلة الذرة ، إلى جانب أحفادهم ، ما زالوا يعيشون في الظل الطويل في ذلك اليوم-المصارعة مع التشوه والألم والمعركة التي استمرت عقودًا من أجل العدالة التي لا تزال دون حل.

يقول شيم جين تاي ، الناجي البالغ من العمر 83 عامًا: “لا أحد يتحمل المسؤولية”. “ليس البلد الذي أسقط القنبلة. ليس البلد الذي فشل في حمايتنا. لم تعتذر أمريكا أبدًا. اليابان تتظاهر بعدم معرفة ذلك. كوريا ليست أفضل. إنها تلوم فقط – وقد تركنا وحدنا”.

يعيش السيد شيم الآن في هابشون ، كوريا الجنوبية: مقاطعة صغيرة ، بعد أن أصبحت موطنًا لعشرات الناجين مثل هو والسيدة لي ، يطلق عليها اسم “هيروشيما كوريا”.

بالنسبة للسيدة لي ، لم تتلاشى صدمة ذلك اليوم – فقد حفرت في جسدها كمرض. تعيش الآن مع سرطان الجلد ، ومرض باركنسون ، والذبحة الصدرية ، وهي حالة نابعة من ضعف تدفق الدم إلى القلب ، والتي تظهر عادةً كألم في الصدر.

ولكن ما يزن بشكل كبير هو أن الألم لم يتوقف معها. تم تشخيص إصابة ابنها هو تشانج ، الذي يدعمها ، بفشل كلوي ويخضع لغسيل الكلى أثناء انتظار عملية زرع.

“أعتقد أنه بسبب التعرض للإشعاع ، ولكن من يمكنه إثبات ذلك؟” يقول هو تشانج لي. “من الصعب التحقق علمياً – ستحتاج إلى اختبار وراثي ، وهو أمر مرهق ومكلف.

أخبرت وزارة الصحة والرفاهية (MOHW) بي بي سي أنها جمعت بيانات وراثية بين عامي 2020 و 2024 وستستمر في مزيد من الدراسات حتى عام 2029. وقالت إنها “تفكر في توسيع تعريف الضحايا” إلى الناجين من الجيل الثاني والثالث فقط “إذا كانت النتائج ذات دلالة إحصائية”.

من بين 140،000 كوري في هيروشيما وقت القصف ، كان الكثيرون من هابشون.

كان محاطًا بالجبال مع الأراضي الزراعية الصغيرة ، وكان مكانًا صعبًا للعيش فيه. تم الاستيلاء على المحاصيل من قبل المحتلين اليابانيين ، ودمر الجفاف الأرض ، وغادر الآلاف من الناس البلد الريفي لليابان خلال الحرب. تم تجنيد البعض بالقوة. تم إغراء الآخرين من الوعد بأنه “يمكنك تناول ثلاث وجبات في اليوم وإرسال أطفالك إلى المدرسة”.

لكن في اليابان ، كان الكوريون مواطنين من الدرجة الثانية-غالبًا ما يتم منحهم أصعب وأكثر الأوساخ وأخطر الوظائف. يقول السيد شيم إن والده كان يعمل في مصنع للذخيرة كعامل قسري ، بينما كانت والدته تراقب الأظافر في صناديق ذخيرة خشبية.

في أعقاب القنبلة ، ترجم هذا التوزيع للعمل إلى عمل خطير ومميت في كثير من الأحيان للكوريين في هيروشيما.

“كان على العمال الكوريين تنظيف الموتى” ، هذا ما قاله السيد شيم ، وهو مدير فرع هابشيون في جمعية ضحايا القنابل الذرية الكورية ، لـ BBC الكورية. “في البداية استخدموا نقالات ، ولكن كان هناك الكثير من الأجسام. في النهاية ، استخدموا Datspans لجمع الجثث وحرقها في أحواض المدارس.”

“لقد كان معظمهم من الكوريين الذين فعلوا ذلك. معظم أعمال التنظيف والذخائر بعد الحرب تم القيام بها من قبلنا.”

وفقًا لدراسة أجرتها مؤسسة Gyeonggi Welfare Foundation ، أجبر بعض الناجين على تنظيف الأنقاض واستعادة الأجسام. في حين فروا من اليابانيين الذين تم إجلاؤهم إلى الأقارب ، ظل الكوريون بدون علاقات محلية في المدينة ، يتعرضون للتداعيات المشعة – وبوصول محدود إلى الرعاية الطبية.

مزيج من هذه الحالات – سوء المعاملة والعمل الخطير والتمييز الهيكلي – كلها ساهمت في ارتفاع عدد الوفيات بشكل غير متناسب بين الكوريين.

وفقًا لجمعية ضحايا القنابل الذرية الكورية ، كان معدل الوفيات الكورية 57.1 ٪ ، مقارنة بالمعدل الإجمالي البالغ حوالي 33.7 ٪.

تعرض حوالي 70،000 كوري للقنبلة. بحلول نهاية العام ، مات حوالي 40،000.

بعد التفجيرات ، التي أدت إلى استسلام اليابان والتحرير اللاحق لكوريا ، عاد حوالي 23000 من الناجين الكوريين إلى الوطن. لكنهم لم يرحبوا. وصفوا بأنها مشوهة أو لعن ، واجهوا التحيز حتى في وطنهم.

يوضح السيد شيم: “كان لدى هابشيون بالفعل مستعمرة ليبر”. “وبسبب تلك الصورة ، اعتقد الناس أن الناجين من القنابل يعانون من أمراض جلدية أيضًا.”

ويضيف قائلاً إن مثل هذه الوصمة جعل الناجين صامتين بشأن محنتهم ، مما يشير إلى أن “البقاء على قيد الحياة جاء قبل الفخر”.

تقول السيدة لي إنها رأت هذا “بعيونها”.

تتذكر قائلة: “لقد عومل الأشخاص الذين تم حرقهم بشكل سيء أو فقراء للغاية بشكل رهيب”. “في قريتنا ، كان بعض الناس ظهورهم ووجوههم في ندوب شديدة لدرجة أن أعينهم كانت مرئية فقط. لقد تم رفضهم من الزواج وتجنبوا”.

مع وصمة العار جاء الفقر ، والمشقة. ثم جاءت الأمراض دون أي سبب واضح: الأمراض الجلدية ، أمراض القلب ، الفشل الكلوي ، السرطان. كانت الأعراض في كل مكان – لكن لا أحد يستطيع أن يفسرها.

بمرور الوقت ، تحول التركيز إلى الأجيال الثانية والثالثة.

تعاني هان جيونغ سون ، الناجية من الجيل الثاني ، من نخر الأوعية الدموية في الوركين ، ولا يمكنها المشي دون جر نفسها. ولد ابنها الأول مع الشلل الدماغي.

وتقول: “ابني لم يسبق خطوة واحدة في حياته”. “لقد عاملني زوجي بشكل فظيع. قالوا:” لقد أنجبت طفلًا مشلولًا وأنت مشلول أيضًا-هل أنت هنا لتدمير عائلتنا؟ “

“كان ذلك الوقت الجحيم المطلق.”

لعقود من الزمان ، لم تواجه الحكومة الكورية اهتمامًا نشطًا بضحاياها ، حيث تم التعامل مع الحرب مع الشمال والكفاح الاقتصادي كأولويات أعلى.

لم يكن حتى عام 2019 – بعد أكثر من 70 عامًا من القصف – أصدرت موهو أول تقرير لتقصي الحقائق. استند هذا المسح في الغالب على استبيانات.

رداً على استفسارات بي بي سي ، أوضحت الوزارة أنه قبل عام 2019 ، “لم يكن هناك أساس قانوني للتمويل أو التحقيقات الرسمية”.

لكن دراستان منفصلتان وجدتان أن ضحايا الجيل الثاني كانوا أكثر عرضة للمرض. واحد ، منذ عام 2005 ، أظهر أن ضحايا الجيل الثاني كانوا أكثر عرضة من عامة السكان الذين يعانون من الاكتئاب وأمراض القلب وفقر الدم ، في حين وجد آخر من عام 2013 أن معدل تسجيل الإعاقة كان ضعف المتوسط الوطني تقريبًا.

على هذه الخلفية ، فإن السيدة هان أمر لا يصدق أن السلطات تستمر في طلب دليل على التعرف عليها وابنها كضحايا لهيروشيما.

وتقول: “مرضي هو الدليل. إعاقة ابني هي الدليل. هذا الألم يمر بأجيال ، وهو مرئي”. “لكنهم لن يتعرفوا عليها. فماذا من المفترض أن نفعل – فقط الموت دون الاعتراف؟”

في الشهر الماضي فقط ، في 12 يوليو ، قام مسؤولو هيروشيما بزيارة هابشيون لأول مرة لوضع الزهور في نصب تذكاري. في حين أن رئيس الوزراء السابق هاتوياما يوكيو وشخصيات خاصة أخرى قد حدث من قبل ، كانت هذه أول زيارة رسمية من قبل المسؤولين اليابانيين الحاليين.

تقول يانكو إيتشيبا ، ناشطة السلام اليابانية التي أمضت معظم حياتها في الدعوة إلى ضحايا هيروشيما الكوريين: “الآن في عام 2025 ، تتحدث اليابان عن السلام. لكن السلام بدون اعتذار لا معنى له”.

وتشير إلى أن المسؤولين الزائرين لم يذكروا أي اعتذار عن كيفية تعامل اليابان مع الشعب الكوري قبل الحرب العالمية الثانية وأثناءها.

على الرغم من أن العديد من القادة اليابانيين السابقين قد قدموا اعتذاراتهم وندمهم ، إلا أن العديد من الكوريين الجنوبيين يعتبرون هذه المشاعر غير صادقة أو غير كافية دون اعتراف رسمي.

تلاحظ السيدة إيشيبا أن الكتب المدرسية اليابانية ما زالت تحذف تاريخ ماضي كوريا الاستعماري – وكذلك ضحايا القنابل الذريين – قائلين إن “هذا الخفاء يعمق الظلم فقط”.

هذا يضيف إلى ما ينظر إليه الكثيرون باعتباره نقصًا أوسع للمساءلة عن إرث اليابان الاستعماري.

وقال هيو جيونغ-غوي ، مدير قسم الدعم في الصليب الأحمر ، “يجب معالجة هذه القضايا … بينما لا يزال الناجون على قيد الحياة. بالنسبة للجيلين الثاني والثالث ، يجب أن نجمع الأدلة والشهادات قبل فوات الأوان”.

بالنسبة للناجين مثل السيد شيم ، لا يتعلق الأمر فقط بالتعويض – إنه يتعلق بالاعتراف.

“الذاكرة مهمة أكثر من التعويض” ، كما يقول. “تتذكر أجسادنا ما مررنا به … إذا نسينا ذلك ، فسيحدث ذلك مرة أخرى. وفي يوم من الأيام ، لن يترك أحد لرواية القصة.”