مراسل البلقان
بي بي سييتم تحطيم الصمت من الصراخ الشديد. مجموعة من الناس على الأرض ، غربلة من خلال التربة. واحد منهم يحمل ساعة اكتشفوها ؛ آخر ، صندل.
إن المشهد على خشبة المسرح في مسرح الحرب في سراييفو مألوف بشكل غير مريح للجمهور في العرض العالمي الأول لزهور سريبرينيكا. تعكس المسرحية الواقع القاتم للأحداث ليس فقط في يوليو 1995 – ولكن العقود التي تلت ذلك من الحزن والانقسامات التي لم يتم حلها في البوسنة والهرسك.
لا تزال مذبحة سريبرينيكا أكثر جريمة الحرب سيئة السمعة التي ارتكبت في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية. اجتازت قوات البوسنيان-سيرب سريبرينيكا في شرق البوسنة ، حيث لجأ الآلاف من البوسنيين ، الذين هم في معظمهم من المسلمين ، معتقدين أنهم كانوا بأمان تحت حماية الأمم المتحدة.
وبدلاً من ذلك ، وقف الجنود الهولنديون جانباً حيث وجه الجنرال البوسني للجنرال راتكو ملاديتش قواته لوضع النساء والأطفال الصغار في الحافلات للنقل إلى مناطق الأغلبية البوسنياك. ثم ، خلال الأيام التالية ، أشرف على القتل المنهجي لحوالي 8000 شخص – معظمهم ، ولكن ليس كلهم ، الرجال والأولاد.
مسرح حرب سراييفوأغرقت قوات ملاديتش الجثث في مقابر جماعية. لكن في وقت لاحق ، للتستر على جرائمهم ، قاموا باستخراجهم ثم قاموا بإعادة دفن الرفات في مواقع متعددة.
ونتيجة لذلك ، تم توزيع أجزاء الجسم عبر قبور متعددة ، مما تسبب في آلام لا نهاية لها لعائلات الضحايا. لا يزال الكثير منهم يبحثون عن بقايا أقاربهم بعد عقود ، على الرغم من أن اختبار الحمض النووي ساعد الآلاف من العائلات على دفن أفراد أسرهم في مقبرة بوتوكاري ، بجوار قاعدة الأمم المتحدة السابقة.
تمكن آخرون من تحديد أجزاء الجسم من خلال قصاصات من الملابس أو الممتلكات الشخصية – كما هو موضح في مشاهد في زهور Srebrenica.
تعكس المسرحية أيضًا الانقسامات المتعمقة على ما يبدو في البوسنة المعاصرة والهرسك. في حين أن الجمهور في سراييفو يقدم تصفيقًا واقفًا إلى طاقم العمل والطاقم ، في الأغلبية ريبوبوليكا Srpska ، ينكر الزعماء السياسيون مرارًا وتكرارًا أن الإبادة الجماعية قد حدثت في سريبرينيكا ، على الرغم من إدانة Mladić للسياسة في جريمة رادوفان كاردوان.
تقول سيلما أليسباهيتش ، الممثلة الرائدة لمسرح حرب سراييفو – هي نفسها لاجئ سابق من صراع البوسنة: “اعتقدت أنه عندما مرت الثلاثين عامًا ، وصلنا إلى حواسنا”.
“لقد سئم الناس من إثبات الحقيقة التي أثبتت أنها عدة مرات ، حتى في المحاكم الدولية. إن قصة الكراهية والغزل في الحقائق لا تخدم سوى المجرمين الذين استفادوا من الحرب والذين يريدون الحفاظ على ثروتهم اليوم.”
إن الحرمان من الإبادة الجماعية ليس هو الأعراض الوحيدة لأقسام البلاد. وضع اتفاق دايتون السلام حدا للحرب ، بعد أربعة أشهر فقط من المذبحة. لكنه قسم أيضًا البوسنة والهرسك إلى “كيانين” ، على أساس عرقي. يعيش معظم البوسنيين والكروات في الاتحاد ، في حين أن غالبية الصرب في إعادة الجمهور Srpska.
هناك أيضًا حكومة على مستوى الولاية ، مع عضو في الرئاسة لكل من المجموعات العرقية الرئيسية الثلاث. لكن معظم القوة تقع على مستوى الكيان.
في الأشهر الأخيرة ، استغل رئيس Republika Srpska ذلك لجعل الأذى. كان ميلوراد دوديك يضغط على التشريعات للانسحاب من العديد من المؤسسات الوطنية ، بما في ذلك القضاء. وقد جلبه هذا في صراع مع القوة النهائية للبوسنة ، الممثل الدولي العالي.
ألغى الحامل الحالي لهذا الموقف ، كريستيان شميدت ، القوانين المعنية. لكن دوديك رفض الاعتراف بهذه الأحكام.
في وقت سابق من هذا العام ، حكمت عليه المحكمة بالسجن لمدة عام وحظر لمدة ست سنوات من منصب عام لتجاهله قرارات الممثل العالي. الحكم هو قيد الاستئناف حاليا.
وقد تلا ذلك شنيغان – بما في ذلك تشريعات لإنشاء “قوة شرطة احتياطي”. تم استخدام نفس المصطلحات للميليشيا الصربية القاتلة أثناء صراع البوسنة.
يقول شميدت: “هذا أمر خطير ، يلعب مع ذكرى أولئك الذين عانوا من التسعينيات”.
“أرى الجزء غير المسؤول من الطبقة السياسية يلعب مع هذا. نحتاج إلى وجود واضح للمجتمع الدولي على المستوى العسكري – لذلك eufor [the EU peacekeeping force] يتحمل المزيد من المسؤولية في الوجود الهائل ، وأعدادوا بأشخاص مدعومون بطريقة سلمية “.
في وسط سراييفو ، يصعب تفويت تذكيرات مذبحة سريبرينيكا. تتجمع مئات الأشخاص تحت المظلات في هطول الأمطار المتصة لدفع احترامهم إلى القافلة التي تحمل بقايا سبعة ضحايا تم تحديدهم مؤخرًا سيتم دفنهم في مقبرة بوتوكاري خلال الاحتفال. خارج مراكز التسوق في المدينة ، تحث شاشات الفيديو المارة على “تذكر Srebrenica”.
ولكن 15 دقيقة فقط على الطريق ، في شرق سراييفو ، لا توجد إشارات عامة إلى المذبحة. تشير علامات السيناريو السيريلي ومظلات جيلين البيرة إلى أن هذا هو republika srpska. وفي مبنى حكومة الكيان ، هناك القليل من الحماس للاحتفالات.
في الواقع ، يدعي وزير التجارة الخارجية على مستوى الولاية ساشا كوساراك-وهو عضو بارز في حزب SNSD التابع لدوديك-أن سريبرينيكا تستخدم لتعميق الأقسام ومنع المصالحة.
“في هذا البلد ، قُتل البوسنيون والكروات والصرب – وارتكبت جرائم من جميع الأطراف الثلاثة. من المهم ، عند التفكير في المستقبل ، أن جميع الجناة ، من جميع الأطراف ، يجب أن يتحملوا المسؤولية” ، كما يقول.
“يصر البوسنيون على التحدث فقط عن ضحايا البوسنياك. وقد ارتكبت جريمة في سريبرينيكا – لا ينكر أي من الصرب ذلك – ولكن لدينا الحق في الإشارة إلى الجرائم ضد الصرب في سريبرينيكا وحولها.”
لكن الآلاف من الأشخاص الآخرين يركزون على التضامن مع Srebrenica. عشية الاحتفال ، كان مركز التذكارات ومقبرة بوتوكاري مشغولين بالفعل بالأشخاص الذين يدفعون احترامهم. وهتفوا بوصول من جميع أنحاء بلد مجموعات راكبي الدراجات والمتسابقين وراكبي الدراجات النارية.
تقول ميريلا عثمانوفيتش إن هذا الدعم أمر بالغ الأهمية للبوسنة الذين عادوا للعيش في المنطقة التي مات فيها أفراد أسرهم. ولدت بعد عامين من مقتل شقيقيها في سريبرينيكا وتعمل الآن في مركز التذكاري. لكن التوترات الأخيرة تركتها هزت.
“الأجواء المكثفة التي ينتجها قادة Republika Srpska يزعجنا حقًا ، مما يجعلنا نشعر بأننا لم نعد محميًا – ونحن قلقون حقًا بشأن مستقبلنا.”
“يقول والداي إنها تبدو كما بدا في عام 1992.”
بالنسبة إلى ميلوراد دوديك ، فإن التلاعب بدورة التوترات هو مجرد جزء من استراتيجيته للبقاء في السلطة. ولكن بالنسبة للأشخاص في سريبرينيكا ، فإن الألعاب الإثنية السياسية المستمرة تجعل الشفاء أكثر صعوبة.
